BUĐENjE
Gde je Harris?
Mama?
Zdravo?
Zdravo, mama.
Stalno ponavlja, "Gde je Harris?"
Tko je Harris, mama?
Harris je bio moja prva greška.
Da li se ti sjećaš svoje prve greške, Connie?
Mama, sanjala si, to je sve.
Prva greška ti je poput prvog poljupca. Nikada se ne zaboravlja.
Samo se odmori, u redu?
Nikada nam nisi rekla ništa o nekom tko se zove Harris.
Valjda sam htjela da bude iznenađenje. Nekad ste voljele iznenađenja.
Jel ti to neki stari momak?
Moj i Buddyjev. Buddy ga je također voleo.
Harris i ja smo ubili Buddyja.
Mama, šta to govoriš?
Nina, ona nije nikoga ubila.
Mama, pogledaj me. Ostani sabrana.
Buddy!
Zdravo, ljepotice. -Zdravo!
Bila sam sedam sati u autobusu. Ni iz daleka nisam lijepa.
Nikad ti nisi ništa.
Na tebi je da zaustaviš vjenčanje, znaš.
Na meni?
Ti si Lilina zadnja nada.
Nisam ja ničija zadnja nada!
Sve je u redu.
Connie, ti si tako dobra majka.
Ja i nisam bila neka.
Ne, bila si vrlo dobra majka, dušo.
Jebi se.
Hajde, mama.
Nisam ja ničija duša.
Bila je greška nazvati tu zvijezdu po meni.
Zdravo, dušo!
Zdravo.
Srećo, jesi li dobro?
Naravno da jesam, to je moje vjenčanje.
Hajde, pokazat ću ti tvoju sobu.
Nisam očekivala ovakvo nešto lijepo i veliko.
To je samo stari san iz kojeg se moja obitelj ne može probuditi.
Ne izgledam kao da sam iz Newporta, zar ne?
Dušo, izgledaš predivno. Odakle ti ova bluza?
Uvijek nađeš neobične stvari. Hajde.
Odlična haljina.
Drakulina Nevjesta.
Pa, bolje je da se oni više boje mene nego ja njih.
A ne, moja obitelj se ne boji vampira.
Nemaju dovoljno krvi u sebi da bi bili interesantni.
Hajde, da ti pokažem okolinu.
Problem je, što mi treba prva rečenica.
Ne mogu vjerovati da je drugi tip rekao "Call me Ishmael" prije tebe.
Znam, to je moja sreća, zar ne. Ali što misliš o ovome?
"Bila su najbolja vremena, bila su najgora vremena."
Nije dobro.
Radit ću na tome.
Tvoji također posjeduju i ovaj greben?
Poznat kao i "skakaonica."
Nameravam unijeti važnosti u nešto, usprkos mojim prednostima.
Vidi.
Hajde, hoću da upoznaš nekoga.
Harris.
Buddy.
Buddy, dođi.
Brod je prava olupina, tko se brine o njemu?
Vjerojatno, nitko.
Ann, ovo je moj stariji brat, Harris Arden.
Dr. Harris Arden.
Jedini koje je ovdje stvarno zaposlen.
Nisam njegov brat. Ja sam jedan od njegovih sluga.
Ja sam Ann Grant.
Oprostite na neprikladnoj nošnji.
Ako se tvoja obitelj ne pobrine bolje o brodu,
bolje da ga prodaju nekom tko hoće.
Što ne valja s tim?
Plijesan. Alge. Korito curi.
Možemo li još ploviti?
Naravno.
Ann, hoćeš na jedrenje?
Mislim da imam, znaš, nevjestina posla.
Čuvaj se.
Pippin Fitzgerald, Nisam ni znala da on dolazi.
9 je dobro.
Ann, draga!
Zdravo, gđo. W.
Divno je vidjeti te.
Ann, izgleda da pola ljudi koje sam stavila da sjede zajedno
su ili smrtni neprijatelji, imaju afere, ili oboje.
Čujem da ćeš nas počastiti pjesmom na prijemu.
Ne mislim da će se itko osjećati počašćenim.
Jesi li napravila izbor? Ima dosta lijepih Schubertovih skladbi.
To baš i nisu pjesme koje ja izvodim.
Mogu pjevati "Time After Time" a da se ne umorim.
Pa, što ćemo onda raditi?
Zašto ne premjestimo Ellie i Joe Mortimera za stol br.4?
Sa Fairfieldsima?
Ne?
Stvar oko tenisa? Pretprošlo ljeto?
Oh, gospode. Makar netko od nas ima moć pamćenja.
Ann, je li te Buddy vodio do plaže?
Da. Upoznala sam Harrisa.
Šta ćemo raditi sa ovim Mortimerima.
Evo čestitke od nekoga ko se zove Breskva.
Breskva Howze LaMott. Znaš li tko je to?
Zvuči kao striper.
Mislim da mama nije poznavala stripere.
Težko je reći koga je poznavala, zar ne?
U čemu je stvar sa tom tvojom umišljenošću?
Kakva umišljenost?
Spomenula je par imena, a ti si odjednom detektivka Nancy Drew.
Pa stalno spominje imena ljudi za koje nikad nismo čuli.
Rekla je da je Harris bio jedina njena ljubav
a onda nam je rekla da su ona i Harris nekoga ubili.
Nije baš pri sebi, u slučaju da nisi primjetila.
Imam osjećaj. Samo to.
Tko je trebao popričati sa Lilom o zelenom?
Zdravo, Ann. Lijepo je vidjeti te.
Žao mi je, ima frku sa haljinom.
Izgleda bolje na Ann.
Ann, draga, gde si našla te cipele?
Ne znam. Negdje u selu.
Nabavila si ih u selu?
Ne. Greenwich Village(selo), u New York Cityju.
Boja šampanjca će se lijepo slagati sa tvojom kosom.
Hvala ti.
Ovo će biti zabavno.
Jedva čekam.
Sad ti ideš.
Ne želim ići. Želim nazad.
Žao mi je, ne može.
Pogriješila sam.
Greške su lijepe, baby. Greške su dio zabave.
Nosim pogrešnu haljinu.
Ne mogu na jedrenje u ovome.
Mislim da nam mama pokušava nešto reći.
Mislm da je mami sada najpotrebniji mir.
Kad ja budem na samrtnoj postelji, Dajem ti dozvolu
da me pitaš par pitanja o mom životu.
Nina, ako ne daš mami da se odmori, kako bi bilo da daš meni?
Sada nije baš vrijeme da se nas dvije posvađamo.
Ne moramo se svađati.
Stvarno, neću ti dozvoliti da više mučiš mamu.
Ne u ovom trenutku.
Oprosti? Da je više ne mučim?
Žao mi je, pogrešan odabir riječi.
Znači ja mučim mamu, a ti je usrećuješ
tako što si udana i imaš djecu i veliku kuću.
Nina, ne traži od mene da se ispričavam zbog mog života.
Vidi, evo dolazi tvoj život.
Ethan ne prestaje gledati u mene!
Luc, zašto je majmun pao sa drveta?
Zašto?
Zato što je bio mrtav.
Hajde djeco, idemo gore da pozdravimo baku.
Je li mrtva?
Ne, dušo. Samo se odmara. Bit će sretna kad vas vidi.
Hajde, idemo.
Vidiš, samo spava, to je sve.
Ali će uskoro biti mrtva.
Pa, imala je lijep i dug život i vas dvoje voli više od svega.
Mogu li joj dotaknuti ruku?
Naravno da možeš. Samo budi nježna.
Što je, vrijeme je da idemo?
Nije ništa, mama.
Gde mi je haljina?
Samo nastavi spavati, ok ?
Kad si bila mala, znala si plakati kad god sam obukla tu haljinu.
Sjećaš li se?
To je značilo da izlaziš van.
I nikada nisam otišla daleko, zar ne?
Nikada nisam otišla na to jedrenje.
Trebala sam. Oh, trebala sam otići na to jedrenje.
Malo je rano, zar ne?
Ovo je Newport, počinje se u podne. Hoćeš jedno?
Ne, hvala.
Ko je Harris?
Harris. Harris je sin naše stare pomoćnice.
Šališ se.
Ovo nije naša ljetnja koliba, ovo je naš ljetnji stan.
I da, Harris je sin naše stare pomoćnice.
Ljeti, kada bi dolazili ovamo,
Harris i njegova majka su živjeli u stanu pored kuhinje.
Stvarno?
Vreme je da ušutiš i zaplešeš.
U redu. Ako dođe do tuče tokom prijema,
to neće biti zbog toga što se nismo brinuli oko sjedenja.
Odlično.
Smanjit ćeš to malo, zar ne, dragi?
Odijelo ti je ispeglano za večeras?
I treba ti šišanje.
Samo da ih nahranim i stavim u krevet i vratit ću se kasnije.
Mama, Ethan prdi! On prdi!
Chloe, sjedi, dušo.
Bok.
Trijezniš se?
Zar nisi nedavno rekla da želiš i ti jedno?
Pa, poslije boce šampanjca, koliko se sjećam.
I to kao odgovor na tvoje pitanje, koliko se sjećam.
Mislio sam to.
Dragi, možemo li raspravljati o ovome neki drugi put, kad mi majka ne umire?
Da. Oprosti.
Samo mi liči kao, možda ...
Možda je sada pravo vrijeme da popričamo o nekom novom životu.
Znam.
Slušaj. Šta ako ja to stvarno ne želim?
Ne mislim sada. Mislim
ikada.
Dušo, vrijeme je da ušutiš i zaplešeš.
Kako je?
Ne znam. Ne baš dobro.
Za sada ćemo paziti da je ne boli. Koliko god možemo.
Nastavlja pričati čudne stvari.
Rade to ponekad, pri kraju. Lijekovi ih mogu učiniti sanjivim.
Priča o ljudima iz svoje prošlosti, pretpostavljam.
Ljudi za koje moja sestra i ja nismo nikada čuli.
Pa, možda su stvarni ljudi a možda i nisu.
Nikad se ne zna.
Znači, mama, to su samo snovi?
Zdravo, Harris. Kako si?
Zdravo, gđo. Wittenborn.
Ozbiljno, Lila pravi veliku grešku, zar ne misliš tako?
Teško je reći.
U redu, šta ti se najviše sviđa kod Carla?
Carl je ...
Visok.
Ali znaš, Buddy, ako je to što Lila želi ...
Ne, ne. To je što Lila misli, da ona to želi.
Ima razlike.
Pa, možda ne za Lilu.
Mislim ...
Mislim da bi se trebala udati za Harrisa.
Misliš?
On je taj u koga je zaljubljena.
Još od kad smo bili djeca, znaš?
Je li Harris zaljubljen u nju?
Svi su zaljubljeni u Lilu, ja sam zaljubljen u Lilu. Zar ti nisi?
Ona je jedan od mojih najboljih prijatelja.
Ma da.
Pa onda popričaj s njom.
Propustimo sljedeći ples.
Što? Ne, ne ...
Da. -Sad me je krenulo.
Baš zbog toga.
Bok, Ann. -Bok.
Sestro, znaš da imaš i izgled i mozak.
Mislim, možda i talenta. Ne smeta mi. Samo spominjem.
Buddy, zašto ne sjedneš?
Moj brat ima još dosta osobina.
Znaš, čvrst, veseo, pomaže kad zatreba.
Carl, čovječe, tako si visok.
Hvala.
Ann...
je li ti je Lila rekla da je Harris bio prvi koga je poljubila?
Imala sam 15 g. Privlačili su me stariji od mene.
A Harris je imao metak iz Koreje, baš tu.
Pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme. Nisam nikakav heroj ili tako nešto.
Naravno da si heroj.
Buddy mi kaže da si pjevačica.
Pjevam. Pokušavam pjevati.
Ne, ne. Odlična je. Odlična.
Jednog dana će pjevati u Carnegie Hallu.
Bit ću zadovoljna ako jednog dana budem mogla plaćati struju.
Koliko se sjećam, Namamila sam te dolje na plažu.
Popila si malo očevog viskija.
Pa, morala sam. Sljedećeg dana sam kretala u školu.
Pijana i napuštena mi je bila zadnja šansa.
Onesvjestila si se.
Pa, dobro. Vrijeme je za punu ispovjest.
Kad mi nisi htio uzvratiti poljubac, Pravila sam se da sam u nesvjesti.
Jedino sam se toga mogla sjetiti.
Bila si prilično uvjerljiva.
I nosio se me nazad do kuće.
I neću se više ponižavati govoreći ti
koliko sam bila uvjerena da sam ja Catherine a ti Heathcliff.
Harris je doktor medicine.
Rekao mi je.
U Shelburne Fallsu, Massachusetts.
Tamo smo odrasli. On se vratio usavršiti medicinu među svojim ljudima.
Vrlo impresivno.
Samo Buddyju.
Harris, hoćeš li ti plesati sa budućom mladom?
Sa zadovoljstvom.
Ann, Buddy, hajde. Zaplešimo.
Mislim da ću propustiti ovaj.
Harris je služio u Koreji, i vratio se ovdje usavršiti
u ovom malom umirućem gradiću gdje je odrastao.
On mu dođe kao neki vitez ili tako nešto.
On je Lilina jedina ljubav. Uskoro će upropastiti svoj život.
Dosta je.
Nikad se ne čini kao dosta.
Dosta je, vjeruj mi.
Stalno priča o nekom tko se zove Harris.
Mogao bi biti ljubav njenog života ili samo fantazija.
Sad, na samom kraju, samo o njemu priča.
Nina.
Izgleda kao da si ...
Ljubav mog života.
Ne znam zašto, sva si u kaosu, ali ja ...
izgleda da te ja volim.
Luc, to je tako slatko.
Slatko?
Nisam tako mislila.
Volim i ja tebe, također.
Samo ...
Samo mi treba još vremena.
Nina, ja ...
Ne mogu ovako još dugo.
Znaš, ne mogu
pored kreveta tvoje majke, pitajući se da li trebam uopće biti ovdje.
Nešto ti moram reći.
Moram ti reći, možda je to tó.
Mislim, možda sam ovo ja, sva nesigurna i zbunjena
u kaosu.
Tako da ako budeš tu,
čekao me da se pretvorim u ženu kakvu želiš,
Moram ti reći, možda češ dugo, dugo čekati.
Lila, jesi li to ti?
Dobro sam, Ann.
Otvori vrata.
Dušo, što je bilo?
Ništa. Ništa nije.
Ne može biti ništa.
Samo sam uzbuđena.
Lila, jesi li sigurna da želiš prolaziti kroz sve ovo?
Pa Carl je ponosno najavio
da kada odraste, neće ipak oženiti svoju mamu.
Oženit će Jean Harlow.
Pa, prošao je mnogo bolje nego Jean Harlow, po mom mišljenju.
Dobrodošla u obitelj, Lila.
Hvala vam.
Nadam se da znaš u što se upuštaš.
Pa, ja sam ponosni otac ...
Sestro! Sestro! Znaš što ti imaš?
Imaš talent za ljubav.
Ti si kao ljubavni genij.
I ima previše spomenika generalima i političarima,
ali nedovoljno nekom kao što si ti.
Znaš.
Ali u ovom svijetu, postoji puno nečega što nalikuje na ljubav,
i zvuči kao ljubav, i sebe zove ljubav
ali nije.
To su samo ljudi koji govore i rade
ono što misle da treba govoriti i raditi.
A ti ...
Ti si najbolja.
Nazdravimo ljubavi.
I tebi.
Buddy, a da te stavimo u krevet?
Zabava nije još završena?
Hajde, sine.
Ići ćemo se malo da prošetati, zar ne?
Buddy i ja.
Šetnja će baš biti uzbudljiva sada.
Ispričajte me, gospodine.
... Lila sluša razloge. Moramo je odgovoriti od toga.
Pretpostavljam da smo to mi.
Ann, dođi.
Buddy, Buddy. A da sjedneš malo?
Možda je to i dobra ideja.
Ne, ne, ne.
Hej, ljepotice.
Buddy.
Zašto imam osjećaj da je ovakav od svoje 10 godine?
Ustvari nije počeo piti dok nije napunio 12g.
On je stvarno prava propast.
A opet, čini mi se da ga volim.
Da, i ja ga također volim.
Dobro, smjestili smo ga.
Radiš ovo već dugo vremena, zar ne?
Prije nego što se skrasio pokazao mi je zvijezdu koju je izabrao za tebe.
A, to.
Mala lijepa zvijezda.
Vrlo je lijepa. Jedna od Sedam Sestara.
Vidiš? Tamo je, baš tamo.
Ovo nije previše osobno, zar ne?
Ne. Ne, nije.
Upoznala sam Buddyja na koledžu,
i u roku od tri tjedna mi je izabrao zvijezdu,
proglasio je da mi je moj cvijet božur, da mi je ptica lasta,
drvo da mi je platana, lista se nastavlja.
Bio je zaljubljen u tebe.
Ne, on mi je bio kao najbolji prijatelj moga mlađeg brata.
Ali dok smo se šetali po kampusu i nastavljali o tome
kako je lasta moja ptica, onyx moj kamen,
konačno sam ga upitala zašto nastavlja to raditi, i znaš što je rekao?
Rekao je da radi to kako bih ga se sejćala
kad god ugledam božure i laste i sve ostalo.
Kao da je mislio da će jednog dana nestati.
Zar to nije tužno?
Vidiš onu zvijezdu tamo?
Gdje?
Onu srednju,
tamo, ona pored Oriona.
Da.
To je naša zvijezda.
To je ona u koju si gledala kada si bila mlada i lijepa devojka
koju je poljubio neki stranac koji nije imao prava to učiniti.
A onda poslije vikenda, nikada ga više nisi vidjela.
Trebala bih te sada ošamariti, znaš.
Samo naprijed. Trebala bi.
Imala si nade.
Ali si nosila pogrešnu odjeću, govorila pogrešne stvari.
I prije nego što si shvatila, nisi znala šta je tvoj život
a što su tvoje greške.
Počela si se osjećati kao da si stvorena od pogrešaka.
Šta ako ne postoji stvar kao što je greška?
Ne bi to rekla da si upoznala moje supruge.
Upoznala sam ih.
Pa, ne bi to rekla
da si me vidjela u balskoj haljini.
Vidjela sam te u balskoj haljini.
Tko si ti?
Dežurna sestra.
Dosta čudno si obučena za sestru,
ako mi ne zamjeraš što kažem to.
Ne zamjeram ni najmanje.
Ali, ti si prava sestra? Mislim, jesi li imala obuku?
Da. Mogu učiniti sve što ti zatreba.
Možeš li mi reći, gdje mi je otišao život?
Mogu ti reći da je tvoja zvezda Alcyone.
Kamen amethyst.
Ptica drozd.
Ne, moja ptica je lasta.
Bojim se da to nije točno.
Stvarno?
Da.
Stvarno.
Slobodno.
Ustala si.
Danas se udajem.
Vani je savršeno.
Zar ne?
Oh, dušo.
Hajde, hajde.
Lila, da li stvarno želiš udati za Carla?
Dušo.
U redu, samo ću reći.
Mislim da nisi zaljubljena u Carla.
Mislim da si u Harrisa.
To je glupost.
Da li je?
Nisam zaljubljena u Harrisa a ni Harris nije u mene.
Jesi li sigurna?
Da.
Hoćeš znati kako znam?
Zato što sam ga pitala.
Jesi?
Sinoć, usred probne večere
Rekla sam mu da sam od svoje 15,
odbila svakog momka ako nije bio on.
Tko nije znao biti kao Harris.
Mislim, manje, više ponudila sam mu da se iskrademo i radimo bilo što
i sve što poželi od mene.
Da budem iskrena, ne mogu shvatiti taj nagon.
Mislim da ja ne bi mogla učiniti pola stvari koje sam rekla da mogu.
Mislim, znaš, anatomski.
Dušo, što si točno rekla?
Ponizila sam samu sebe.
Skroz.
Mislim, ...
Razumiješ li ti to? Razumiješ li što kažem?
Da.
Morala sam znati ima li šanse za mene i Harrisa.
I dobila sam odgovor.
A sad ću se udati.
Dobro, možda Harris nije za tebe.
Ali ne moraš se udati za Carla ako nisi sigurna.
Da pošaljem sve kući?
Da im kažem da se mlada predomislila?
Da.
Imam 24 godine.
Pa?
To bi ubilo Carla.
Oporavio bi se.
Ne. Ne bi. On nije ...
On nije osoba koja bi se oporavila od nečeg takvog.
Lila?
Lila, draga, jesi li ustala?
Samo malo, majko.
Imamo puno posla za odraditi.
Znam.
Hoću da budeš prava djeveruša.
Hoću da budeš dobra prema Carlu.
Možeš li to učiniti za mene?
Je li to stvarno i iskreno želiš od mene?
On je dobar čovjek i bit će dobar suprug.
Vrijeme je da krenemo, draga ...
Dobro jutro, Ann.
Dobro jutro.
Pa, sve je ličilo na dobru ideju u tom trenutku.
Jedna bi stvar vodila u drugu.
Ali sad, kada pogledam unazad...
Što vidiš?
Gubitak. Neuspjeh.
Samo to?
Oh, uglavnom.
Zašto ne misliš na vrijeme kada si bila sretna?
Nemoj mi pomagati, molim te.
Zašto samo ne zatvoriš oči,
i misliš na vremena kad si bila sretna?
Najbolje je kada izabereš nešto obično.
Običan moment običnog dana.
Mama, hoću ići kući.
Oh, dušo ...
Svi su kritičari.
Ne, ja sam užasna majka.
Connie, dušo, žao mi je.
Mama ne može priuštiti dadilju danas i navečer.
Znaš što, mislim da bi je trebala odvesti kući.
Imamo probu.
Daj mi je.
Imala sam troje, znam što radim.
Vidi. Ovo je klavir.
A ja i ti ćemo svirati. A tvoja mama će nam pjevati.
Idemo.
Vidi mamu.
Šta ti se dogodilo s haljinom?
Koja je to haljina?
Kako je band?
Znaš već, od uspona do padova.
Connie, je li ti se svidjela moja pjesma?
Ja sam Nina, mama. Connie je otišla malo kući.
Nije u redu što sam te vukla po klubovima.
Jesi li dobro, mama?
Boli li te?
Pustimo je da se malo odmori.
Hoću ostati minutu, dobro? Samo ja.
Nemojte je umarati.
Pet minuta.
Kako si?
Dušo, nemojmo o meni. Kako si ti?
Dobro sam.
Ja sam Nina, tako?
Naravno da jesi.
Iskreno, izgledaš mi malo loše. Da ti pipnem čelo.
Dobro sam, stvarno.
Ne, nisi dobro.
Dovoljno sam dobro. Nisam ja ta koja je bolesna.
Nisi ni ona koja je dobro.
Mogu li ti nešto reći?
Naravno.
Trudna sam.
Oh, dušo!
To je predivno.
Sa Lucom. Lucova beba.
Naša beba. Još mu nisam rekla.
Nikome nisam rekla.
Mama, ne znam što učiniti.
Ne mogu zamisliti da ga se riješim Ne bih mogla to učiniti.
Ali ne mogu zamisliti da budem sa Lucom, cijeli svoj život.
Mislim, zajedno smo tri godine i nikada se nisam bila sigurna.
A sada sam dva mjeseca trudna.
Bojim se da bi dijete bilo nešto za čim bi žalila ostatak života.
I bojim se da bi bez djeteta isto žalila ostatak života.
Beba je predivna stvar.
Rekla si da je Harris bio tvoja jedina ljubav. Tako se hoću i ja osjećati.
Harris mi je pokazao koliko se može osjećati.
Nastavi.
Hoćeš li mi obećati nešto?
Sutra, kada se sestra uda za Dwight D. Eisenhowera ...
Prekini s tim.
... možemo otići u New York zajedno, samo ti i ja,
i idemo u provod.
Po klubovima, družit ćemo se sa kriminalcima i degenericima.
Ja pjevam kriminalcima i degenericima.
Od četvrtka do nedelje. Sve su manje fascinirani.
Vidi.
Misliš da unutra ima poruka?
Naravno, kako neće biti?
Kladim se je Carl bacio gomilu boca sinoć u vodu
da bi ih Lila jutros pronašla.
Ne, za nas je. Za mene i tebe.
Samo čekaj.
Unutra će biti poruka na kojoj piše,
"Lila, voljet ću te zauvijek."
Više sam mislio, "Tko god pronađe bocu
ima pravo na tri želje." Pa bolje počni misliti na želje.
I?
To je vino. Staro vino.
Nemoj piti.
Annie, dotle još nisam došao.
Ne, oprosti. Naravno da nisi.
Zdravo.
Vidi što sam pronašla.
Oh, bože, njena haljina "Kraljica noći".
Sjećaš li se kad je nosila ovo?
Jedva.
Kad god pomislim na mamu vidim je u ovoj haljini.
Kako ide na posao.
Tako je voljela.
Na njen mazohisitčki način.
Na pravi način.
Povremeno pjevanje na svadbama nije imala u mislima.
Sjećaš li se kad nas je odvela da slušamo Peggy Lee
u Algonquinu?
To je bilo užasno.
Ne, nije.
Mama je plakala.
Jer je bila ganuta.
Zato što je sjedila sa svoje dvije djevojčice u haljini za nastup
a Peggy Lee je ta koja je bila gore na bini.
Koliko ti još treba da mama bude nesretna?
Prijevod, molim?
Pustimo to. Obje smo iscrpljene.
Ne. Hajde da ne pustimo.
Odlično.
U redu.
Čini se da računaš na mamu da bude neispunjena kao i ti.
I ja ti neću to dozvoliti. -Kako se usuđuješ?
Neću ti dozvoliti da je uznemiravaš na samrtnoj postelji
o nekim navodnim misterijama koje su u stvari, obični snovi.
Tko si ti da mi kažeš da sam neispunjena? Šta god to značilo.
Dobro, znači ti si ispunjena a ja nisam.
Ispunjena ima karijeru i muža
kuću i vrt koji su slučajno udaljeni tri grada od mame.
Mami je trebao netko u blizini.
I žena za spremanje.
Ni ne znaš koliko je bila boležljiva, zadnjih par godina.
Obiteljske večere tri puta tjedno. I bez seksa
jer iako nisi bila umorna, djeca bi te sigurno čula.
Prestani!
Pa se nadam da ćeš razumjeti kad ti kažem
da te ne gledam i kažem sebi, "Hej, to je jedna ispunjena žena."
Hajde onda, pričajmo o tvom životu.
U redu, hajde.
Imala si četiri različite karijere.
Go-go plesačica se ne računa kao karijera.
Bila bi prava plesačica.
Imaš li ideju kako mi je bilo teško priznati da nisam dovoljno dobra?
Mislim da se nisi dovoljno trudila.
Luc ti je tko zna koji po redu momak.
Koliko misliš da ih je bilo?
I njega ćeš šutnuti. Pogledam te i pomislim,
"Za pet godina će imati drugi posao i drugog momka,
a pet godina poslije toga, opet će imati novi posao
i još jednog novog momka." -Pa?
Ne možeš se zaustaviti ni na čemu. Samo sklizneš.
Pa nešto jest.
Trudna sam.
Jesi?
Dušo, sjedi.
Dva mjeseca, Con, mogu stajati.
Mala greškica.
Može da se dogodi i najodlučnijim.
Hajde, sjedi.
Sjest ću, ako će te to učiniti sretnijom.
Hoće.
Mogla bi biti odlična majka.
Ti stvarno voliš svoju djecu, zar ne?
Više nego bilo što.
Shvaćam.
To ne znači da me ne izluđuju.
To ne znači da se nekad ne pitam ...
bi li trebala surferski komad sa sedam glupih tipova.
Shvatila sam i to.
Nećeš biti bijesna ako nešto kažem?
Potrudit ću se.
Ako nastaviš biti loša devojka,
ako inzistiraš da sjebeš sve i svakoga na svom putu,
postoje realne šanse da završiš potpuno sama.
Nina, žao mi je.
Vidiš,
makar nisam besna.
Pozdrav.
Šta ja radim ovdje? Tko si ti?
Ja sam dežurna sestra, sjećate se?
Rekla si da si upoznala moje muževe.
Ne, bojim se da nisam.
Udala sam se za Ralpha Haverforda. On je bio kum.
Zar to nije čudno? Misliš da sam to doslovno shvatila?
To ne mogu reći.
Ostavila sam ga na pločniku kao žvaku.
Kakva djeveruša, zar ne?
Osjećaš li se bolje sada?
Onda sam se udala za Phila, Nininog oca. Imao je lijepu kosu.
Lijepa kosa je lijepa.
Jesi li ti udana?
Da, jesam.
Voliš li ga na onaj ludi način?
U braku smo skoro 40 godina.
U braku sam 40 godina.. Više od 40. Za Harrisa.
Samo ga nisam viđala sve vrijeme koje smo bili u braku.
Pa, možda je tako najbolje.
Hoćeš li da ti pozovem nekog posebnog?
Oh, Sestro.
Jesi li nervozna?
Da, malo.
Izgledaš fantastično.
Samo diši.
Da. U redu.
Breskvice.
Misliš da su možda Breskvica i Pip sljedeći?
Pip je malo uštogljen.
Breskvica voli uštogljene.
Mi nastupamo.
A onda tu je i Buddy i Lizzie.
Zar stvarno misliš da se svi na tvom vjenčanju
moraju udati za nekog?
Ne. Ali bi bilo lijepo ako moje vjenčanje inspirira druge.
Ann.
Jel si spremna, dušo?
Da, jesam.
"Mi smo kao od snova napravljeni."
Jesi li spremna?
Valjda.
Pozdrav svima.
Kad me je Lila zamolila da joj pjevam na venčanju,
rekla sam joj da obično pjevam turistima i pijancima.
A mi nismo turisti.
Ali nisam je mogla odbiti.
Lila, ovo je za tebe.
Gdje si otišao?
Iskrao sam se. Osjećao sam se kao budala.
Ne, nisi bio budala. Bio si heroj.
Ti si bila heroj. Ja sam uglavnom pjevušio.
Ne, iskreno, nisam tako dobro zvučala. Ne smeta mi to.
Ima nešto u tome, biti tamo gore, pjevajući tu pesmu za Lilu.
Ne znam.
Uvek sam sebe zamišljala kao nekoga tko samo pjeva u sobi,
ali, za nju sam stvarno to željela učiniti.
Bilo je tako drugačije.
Imaš talenta.
Znaš. po prvi put, upravo sada, osjećam se kao
da možda imam.
Želim biti dobra u ovome, znaš?
Ne samo dobra, nego stvarno, stvarno dobra.
Želim pjevati na Marsu jednog dana.
Ako pjevaš na Marsu, zatvorit ću svoju ordinaciju i doletjet ću te gledati.
Misliš da nam treba još jedna zvijezda za ovo?
Da, mislim.
Pa, mislim da bi trebala biti blizu one koju smo sinoć izabrali.
Ima jedna lijepa, južno od te.
To je prilično skromno, zar ne misliš tako?
Pa, ima dovoljno zvijezda, ovo nam je tek druga.
Prekidam li nešto?
Ne, Buddy.
Večeras je sve vezano za ljubav, zar ne?
U svim oblicima i situacijama.
Hajde, zaplešimo. Ne, ne, svi troje. Hajde.
Hej, konačno imam ideju za moj roman.
Kaži.
Priča o gangsteru koji je zaljubljen u bogatašicu.
Dušo, to je The Great Gatsby.
Prokletstvo.
Pa, u mojoj verziji, svi se vjenčaju i žive zauvijek sretno,
a to će biti sretni Great Gatsby.
Zašto ne? Harris, zar nije Ann dobra?
Da, dobra je.
Prijatelji smo još od koledža.
Ann i Lila i ja.
Pošto je Lila sada udana,
sad smo samo Ann i ja.
Buddy.
Ann.
Hej, Buddy, možda je vrijeme da krenemo ...
Žao mi je, stari druže. To je zbog vina. To je zbog vina.
Buddy, vrati se.
Voljno, voljno.
To je umor od bitke. Odoh opet na prvu liniju fronta.
Neće se sjećati ničega ujutru.
Nisam tako sigurna.
Ann!
Ann Grant! Djeveruša!
Ne moramo ti govoriti o pticama i pčelama, zar ne?
Oprosti, loša djeveruša.
Lila, savršena si.
Kočija čeka.
Gđa. Carl Ross.
Nisi nikom spominjala, ono od jutros.
Što?
Znaš. Nevjestin napad histerije.
Oh, ne, naravno da ne.
Dobro je.
Ne želim da ljudi steknu pogrešan utisak.
Lila, ako hoćeš, odvest ću te odavde, odmah.
Hoću, ja ću sve objasniti.
Stavit ću te u auto i odvesti odavde.
Ann. -Ozbiljna sam.
Još uvijek nije kasno. Samo reci i odvest ću te.
Posjeti nas u Bostonu, kad se vratimo. Obećaješ?
Naravno.
U redu. -Obećajem.
Pa, odoh.
Dođi.
Zbogom, Lila.
Znaš čega je sad vrijeme?
Skakaonica.
Tako je, idemo.
Mislim da ću preskočiti skakaonicu.
Ne možeš. To je tradicija.
Ne moraš skakati, ali moraš doći i navijati za budale koje skaču.
Ja sam jedna od budala. Navijat ćeš za mene, zar ne?
Jeste li vidjeli Buddyja?
Da, davno, hajde.
Doći ću ubrzo, samo vi krenite.
Sigurna si?
Petnaest minuta, najviše.
Bit ću tamo.
Dobro.
Tu si.
Poljubila sam Harrisa.
Znam da jesi.
Stvar je u tome, što nisam ...
Ne bi bilo važno i da jesi.
Oh, da. Nije lijepo ni pomisliti na to?
Hemingway je prvi imao tu liniju, kopile.
Buddy, u redu je ...
Znaš, Lila i ja,
oboje smo bili nekako
zaljubljeni u Harrisa.
Lila je zaljubljena u njega skoro cijeli život.
Ali ne bi joj pomoglo,
znaš, da upusti u vezu sa jednim od sluga.
To je glupost.
Nekim ljudima nije.
Hoćeš vidjeti nešto stvarno glupo?
Dobro.
Što je ovo?
Cedulja koju si mi dala, u prvoj godini. Uvod u filozofiju.
Ne mogu pročitati.
Zato što je mastilo izbljedjelo, piše,
"Wittgenstein, Schmittgenstein, što je za ručak?"
To je sve?
Da, to je sve.
I donio si to na vjenčanje?
Ne, ne.
Imao sam to u mom džepu, recimo,
sad će 4 godine.
Što?
Ubacio sam u džep tog dana
i navečer sam u mojoj sobi izvadio i ostavio
zajedno sa mojim ključevima, sitnišem i ostalim stvarima.
A sljedećeg jutra, iz nekog razloga,
Vratio sam je u džep sa ključevima i svim ostalim.
I od tada nosim to.
Ne razumijem.
Da, razumiješ.
Buddy, puno si popio.
Čak nisam ni suguran na koga da budem ljubomoran.
Nećeš se čak ni sjećati ovoga ujutro.
Što ako, ti i ja zapjevamo
i smijemo se zajedno
do kraja naših života?
Šta ako bi imali nekoliko djece koji shvaćaju naše šale
i uče nas novim pjesmama?
Ne bi uspjelo.
Ne za tebe.
Ne, dušo, ne za mene.
Žao mi je.
Mogu li dobiti tu cedulju nazad?
Hajde, Pip!
Pip! Pip! Pip!
Taman ste stigli, ja sam sljedeća.
Kakve smo budale mi smrtnici.
Hajde, breskvice! Breskvica je sljedeća!
Ann, zdravo.
Hej, Ralph, možeš li mi pomoći pričuvati na Buddyja?
Radije bi ti pomogao da paziš na mene.
Konačno! Djevojka sa petljom!
Buddy! Buddy! Buddy!
Možeš li mi pomoći da stavim Buddyja u krevet.
Ann, hoćeš li učiniti nešto za mene? Zaboravi na Buddyja pet minuta.
Bilo bi mi drago.
Buddy!
Vidiš li ga?
Ne, ništa!
Gdje je?
Vidiš li ga?
Ne!
Buddy!
Molim te, Buddy, budi dobro.
Buddy!
Molim te, Buddy, budi dobro.
Netko je izgubio nešto?
Oh, Isuse.
Ovdje je!
Nekako je slano.
Ti nisi heroj. Ti si bolestan...
Oh, Ann.
Imaj petlje! Idi živi svoj život!
Što? Ovo nije to?
Napiši prvu liniju a onda drugu.
Ljubi muškarce ako želiš! Užasavaj svoje roditelje!
Annie?
Budi muškarac!
Samo me izostavi iz svega toga!
Nemoj nositi uokolo ...
Neku glupu cedulju koju sam napisala godinama prije!
Ja tebe ne zanimam. Ti imaš samo ideju o meni.
Imaj snage priznati to
i ostavi me na miru.
Dovraga, cedulja se smočila.
Ann! Ann!
Vodi me odavde, ok?
Gdje želiš ići?
Negdje daleko od svih ovih ljudi.
Dobro, shvatio sam, prati me.
Gdje idemo?
Iznenađenje.
Ann, ima jedna stvar ...
Jedna stvar koju sam ti htio reći.
Dobro došla u moje skrovište.
Gray'z Anatomy?
Znam da sam htio biti doktor još od svoje osme godine.
Ti si najozbiljniji muškarac kojeg sam ikada srela.
Pretpostavljam da nisam baš nešto zabavan.
Nisam rekla da nisi zabavan.
Košulja ti je skroz mokra.
Što je ovo?
To je ono što je u zraku.
Je li oduvijek ovako bilo?
Oh, da.
Mislim da mi se ne sviđa.
Kakva noć!
Gdje je Ann?
Gdje je Harris?
E ovo je lijep prizor.
Hajde, dosta je za večeras.
Oh, moj bože!
Što je?
Krv. Svud naokolo. Oh, moj bože!
Diše. -Što se desilo?
Zvat ću doktora!
Čekaj, Harris je doktor!
Gdje je Harris? Ne može biti daleko. Harris!
Odvest ćemo ga u bolnicu!
Ne smijemo ga micati.
Drži se, Buddy, drži se. Sve će biti u redu!
Nešto drži u ruci.
Šta je to, Buddy? Nekakav mokar papir ili nešto.
Idemo, idemo.
Noge, noge.
Bože moj.
Buddy je u pravu.
U vezi čega? -U vezi tebe.
Sjajna si. Bit ćeš poznata.
Rijetko tko uspije biti poznat.
Za mene si poznata.
Hej, mama.
Našla sam tvoju haljinu. Još uvijek je divna.
Točno onakva, kakve je se sjećam.
U stvari, ponekad sam te mrzila kad obučeš tu haljinu.
I nisam u stvari razumjela
dok nisam dobila Ethana i Chloe. U vezi ...
Pa, kako ...
Čini se kao da si slomila srce svojoj djeci
bez obzira što radiš.
Bilo da pjevaš noću u klubu ili da ostaneš kod kuće.
I počinješ se pitati koje tvoje greške će početi zaboravljati,
a o kojima će pričati još godinama poslije.
Htjela sam ti reći šta sam naučila
o tome kako ti je bilo.
I sad se bojim da ću i ja toliko dugo čekati.
Pa, misliš da
bi mogla biti opet ona stara?
To bi mi puno značilo.
Želim te nazad.
Sad smo u nevolji.
Možda bi trebali nastaviti ići.
Gdje bi mogli ići odavde?
Brod. Mogli bi otploviti na Barbados.
Nikada nisam bila na Barbadosu.
Vidiš, ni ja.
Trebali bi se pozdraviti sa Wittenbornsima, ipak,
pošto im krademo brod.
Upravo imam neki čudan osjećaj.
Što?
Ne želim se vraćati u tu kuću. Ni na minutu.
To je samo formalnost.
Poljubi me.
Vrlo rado.
Vratit ćeš se po mene?
Da, gospođo.
Zdravo?
Zdravo.
Jesi li ti Annina kćer?
Da. Ja sam Nina.
Ja sam Constance.
Ja sam Lila Ross. Ja sam stara prijateljica vaše mame.
Zdravo.
Dobila sam telefonski poziv od njene med. sestre.
Rekla je da je vaša majka, vrlo bolesna pa sam odmah došla.
Nadam se da nije nezgodan trenutak.
Ne, nije. Uđite.
Ovuda gore.
Ann?
Jesi li ti anđeo? Iskreno ne želim ovdje nikakve proklete anđele.
Teško. Ja sam, Lila.
Oh, moj bože!
Prošlo je puno vremena. Godine i godine.
Da.
Lila.
Težko je biti bolestan.
Gledala sam kako Carl prolazi kroz to.
Je li Carl ...
Otišao.
Sedam godina je sada.
Imamo troje djece.
Troje? Ja imam dvoje. Dvije djevojke.
Znam. Vidjela sam ih dolje.
Tako su ljupke.
Znaš li još uvijek Harrisa?
Makar iz božićnih čestitki.
Upoznao je dejvojku. U Shelburne Fallsu. Med.sestra.
Da, znam.
Napisao mi je pismo.
Znam.
Mislila sam da će biti toliko šansi.
Bilo je nekih.
Ali ne ...
Nitko me nikada nije toliko ganuo ...
Hajde, hajde...
Jesi li bila sretna?
S vremena na vrijeme.
Bilo je vremena kad sam bila vrlo nesretna.
Jeli to tó?
Nikada nisam očekivala toliko koliko si ti.
Ja sam očekivala toliko puno.
Da, jesi.
I toliko puno si dobila.
Dva loša braka i nisam uspjela postati dobra pjevačica.
Pjevala si na mojoj svadbi.
Pre par stoleća.
Bože moj, bila si predivna.
Prelijepa si bila dok si stajala tamo.
Tako hrabra i jaka,
i puna nade.
Ma to je ništa.
Pa, meni jest bilo nešto.
Mislim o tome.
Bože moj!
Još uvijek mislim o tome.
Stvarno?
Da.
Harris?
Harris!
Ann?
Bok. -Bok.
Kako si?
Dobro. Dobro sam.
Ne mogu vjerovati.
Selim se u Los Angeles.
Mi se vraćamo u Shelburne Falls.
Samo smo došli na vikend, da vidim mog šurjaka.
To ti je sin?
Buddy.
Ima tri godine.
Harris.
A da te upoznam?
Oh, ne, ne. Moram stići na avion.
Lijepo izgledaš.
Ti također.
Imam kćer.
Divno.
Pjevaš li još uvijek?
Sada ne.
Zašto si prestala?
Udala sam se.
Udala sam se za Ralph Haverforda.
A onda sam dobila bebu,
i znaš, jedna stvar vodi ka drugoj.
Moram ti nešto reći.
Još uvijek znam koja je naša zvijezda.
Pozovi me, pozovi me ako ikada dođeš u Los Angeles.
Da, naravno. Ako ti ikad dođeš u Shelburne Falls ...
Ponudila si se da me spasiš od mog vjenčanja.
Sjećaš li se toga?
Da.
Nisam sigurna što sam željela tog dana.
Nisam sigurna što sam trebala poželjeti.
Ali mislila sam o tebi, o pjevanju.
Htjela bih ti opet pjevati..
Ne znaš koliko mi je to značilo.
Ali zar ne misliš da se neka od nas trebala udati za Harrisa?
Mislim...
da smo učinile ono što smo trebale.
Da.
Pretpostavljam da jesmo.
Mogu li vam postaviti pitanje?
Naravno.
Tko je Harris?
Harris je bio momak sa kojim se tvoja majka zabavljala
prije mnogo vremena.
Jeli bila zaljubljena u njega?
Svi smo bili zaljubljeni u Harrisa.
Šta se dogodilo s njim?
Radio je sa siromašnima, vjenčao se, imao djecu, postao starac.
Moram pitati. Oprostite, ali moram znati.
Mislite li da je mama tada napravila neku veliku grešku?
Harris je bio samo momak, draga. Neobično lijep, priznat ću.
Ali je tvoja majka imala cijeli život.
Imala je tebe.
Za sve dobro što je radila.
Pjevala je na mom venčanju.
Podigla je dvije djevojke.
Ne možemo znati sve što je radila.
Ali, uvjeravam te, bio je to odličan posao.
Taksi mi je stigao.
Oprostite. Govorila je te čudne stvari.
Mi smo misteriozna bića, zar nismo?
A na kraju, mnogo od toga ispadne da nije važno.
Stvarno tako mislite?
Slušaj staru gospođu.
Bok, mama.
Bok, dušo.
Kako se osjećaš?
Osjećam se predivno.
Uopće se ne osjećam bolesno.
Oh, dušo.
I ti također izgledaš bolje.
I ja sam malo bolje, bar mislim.
Ustat ću. Napravit ću svima veliki doručak.
Mislim da si malo preambiciozna.
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
Bilo što.
Hoćeš li pokušati biti sretna?
Prilično teška želja, mama.
Hoćeš li pokušati ne biti stalno uplašena?
Zato..
što ne postoji takva stvar kao što je greška.
Postaneš nervozna, ali ...
Svakako pjevaš.
Odspavat ću malo, u redu?
Dobro.
Mama, trebaš mi.
Samo sekundu, Connie.
Trebaš mi!
Što je bilo, dušo?
Ne mogu obući Barbie u haljinu.
Pa može sačekati minutu, zar ne misliš tako?
Ne, trebaš joj odmah!
Ne može udarati po tome dok ja radim.
To je potpuna istina.
Evo, tvoji su.
Pravim večeru, zar ne možeš pričuvati Ninu 20 minuta?
Već kasnim sa poslom, dobro?
Barbie će zakasniti.
Gdje će zakasniti, anđele?
Na njenu zabavu, zakasnit će, sve će propustiti.
Dobro jutro.
Sjedi.
Hvala.
Pogodi što.
Što?
Trudna sam.
Šališ se.
Nikad nisam bila ozbiljnija.
Jesi li sretan?
Da! Jesi li ti?
Mislim da jesam.
Da, mislim da jesam.
Sjedi. Bi li trebala sjediti?
Tek sam u drugom mjesecu, dobro sam.
Oh, moj bože.
Beba. Imat ćemo bebu.
Što me, iskreno, jako plaši.
Ma bit će odlično.
Da. Sigurna sam da hoće, sve vrijeme.
I s vremenom ću biti isprljana i ljuta
i misliti da sam napravila totalni kaos od svog života.
Bit ću tu.
Bit ćeš, zar ne?
Čak i ako postanem očajna i užasna.
Da, dat ću sve od sebe.
Ja također.
Connie, imaćemo bebu.
Znam. To je super.
Ja ...
Ja ću postati otac!
Ti ćeš biti ujna!
Djevojke,
mislim da trebate doći gore.
Bit ću ovdje.
Bit ćeš. zar ne?
Da, da.
To je dobro.